Giants svegliamoci, è primavera!
“La gente mi chiede cosa faccio io in inverno quando non c’è il baseball. Beh ve lo dico: guardo fuori dalla finestra ed aspetto la primavera” Questa frase, pronunciata da un grande infielder nato alla fine dell’ottocento (Rogers Hornsby) è quella che si addice di più a noi che ci nutriamo di questo magnifico sport. Il lunghissimo, maledettissimo inverno finalmente è giusto al termine, e francamente non ci importa nulla che astronomicamente manchi ancora un mese, per noi è finito oggi, giorno del pitchers & catchers report.
E’ tempo di rivedere la luce, di tornare in campo, e, anche se siamo semplici spettatori, ci sembra quasi che un pezzettino di noi sia lì ad allenarsi con i nostri beniamini. Il primo giorno di scuola è forse il più affascinante, proprio perchè si respira un’aria diversa, finalmente il freddo dell’inverno pare scomparire e abbiamo la certezza di avere davanti tanti mesi di baseball, di vittorie magari in walk-off, di sconfitte anche cocenti, ma soprattutto di emozioni, ed è di quelle che vogliamo vivere.
In carrozza dunque, avremo tempo per parlare della squadra, dei tanti interrogativi che ci portiamo dietro, dei punti deboli, ma oggi non conta, oggi comincia l’avventura!
18 febbraio 2012 a 22:37
Il buio invernale ce lo lasciamo alle spalle.
E’ tempo di svegliarci.
Let’s go Giants!!!
19 febbraio 2012 a 02:26
Bellissimo! Tradotto in inglese per gli amici di Facebook:
Translation: “People ask me what I do in winter when there’s no baseball. Okay, I’ll tell you: I look out the window and wait for spring.” This was said by a great infielder born in the late 19th Century, Rogers Hornsby, and seems most apt when describing how those of us who feed of of this magnificent sport feel.The long, damn winter is finally close to its end; and honestly, we don’t care that according to the astronomical calendar there is still a month of winter remaining. As far as we’re concerned, winter is over today— the day that pitchers & catchers report.
It’s time to see the light again, go back onto the field, and even though we’re merely spectators, it seems almost if we have a small piece of ourselves there, training, alongside our favorite players. The first day of school is perhaps the most fascinating, because we breathe in a different air. Finally the cold of winter seems to disappear, replaced by the certainty that ahead of us lie many months of baseball, maybe some walk-off victories, likely crushing defeats, but above all many emotions—and that is what we baseball fans live for.
Down the road, we’ll have time to talk about the team, the many questions we have about them, the weaknesses, but that doesn’t matter today—today the adventure begins!
19 febbraio 2012 a 10:47
Wow, grazie per la traduzione! devo dire che tradotto in inglese sembra quasi un pezzo migliore